オペラ座の怪人 監督 ダリオ・アルジェント
字幕 P・ベイトマン
捨ててきたか？
このような偶然によって 不可思議な絆が結ばれたのだ
捨て子と闇の生き物の間で
パリ 1877年
もうすこし下だ
止めろ もういいぞ
なんだ？ -グスタフ そろそろ休憩だ
いつまでクモみたいに ぶら下がっている？
エサ探しだろ
なんだこれは？
マンセル！上げてくれ！
どうした？
いそげ！
だれかいるの？
クリスティーヌ様 どこです？
ずいぶん探しましたよ 衣装合わせをしますので
わかりました 先に行ってて すぐ行きます
行って
なにか？
なんでしょう
なにかおっしゃったかと
なにも言わない
でもあなたのことを想っていた
それが通じたことに驚いている
私のことを想って？
あなたの声は 私の心に 神々しい光をもたらす
あなたの歌声を聴く それはとても崇高なことのです
このことは秘密に
だれにも言わないで
また会うでしょう
どうやって？
私が想えば あなたに伝わる
聞こえるわ
私は クリスティーヌ・ダーエ
心配しないで だれにも言わないから
くそ！寒い！
美しい瞳に憂いが
なにか落ち着かない様子
私と話もされない
心ここにあらずというご様子 だれにでもわかる
ぼんやりされてますよ
カルロッタのことじゃ ないでしょうね？
あなたに嫉妬しておられる -知っているわ
あんなに醜くて太っていれば
私でも嫉妬しますわ
どうぞ
バラの贈り物です -わかるわ
ダーエ様宛てです
私宛てだとは思わないわ
こちらへ ありがとう
すばらしいわ
幸運な人
とても高価なものです
どなたから
ラウル・シャンニー男爵から
あなたに夢中な方
あんな人と おつきあいをされているのです？
どこにいる？
はい
マルク！
ありがとう
ええ 嫌われているわ
なにをすれば？
ここは本当にひどいわ！
すぐに伺います
ドガはすばらしい画家です
本当にその通りだ
かわいいバレリーナたちへの 菓子は持ってきたかね？
もちろんです
４ポンドのスイスチョコレート
先生 入ってもよろしいでしょうか -モンルック君 断ってもムダだろう
うちの新聞はどんなことでも逃しません -地獄耳め
リグナスさん オペラ座の ネズミ退治の主任ですね
８年前からだ
これまでに４８３７匹 汚らしい奴らを捕まえた
シッポは全部 ホルマリン漬けにしてある
腕がよろしいんですね
最高だ
誰かがネズミ取りで あなたをケガさせたとか
誰かじゃない なにか形のないものだ
形のないもの？どういうことです？
目に見えない力だった
地獄の生き物だ
先生！痛いよ
これオレの親指？ -お気の毒だが
骨が見える
オペラ座で 不思議なことが起こっている
うちでさらに調査を続けます
怖がらせたか？
いえ 寒いの
あなたの香水 女性の香り
わたしの血を大海原のように うねらせる
スカーフ
あげるわ
共に素晴らしい時を経験しよう
まもなく世界は私たちのもの
喜びと幸せを手に入れる
私を信じて
あなたを信じる -信頼するんだ
信頼するわ
いとしい人
最愛の人
アルフレッド 仕事はどうしたの？ -知っているか？
なにを？
見たんだよ -だれを？
幽霊だ
酔ってるんじゃないの？
この目でしっかりと見だんだ
本当さ
後をつけていったんだ そしたら
驚いた
驚いた？もっと話してよ
ここではダメだ
仕事が終わったら来い 話してやる
アルフレッドはヒーローだぞ
伝説ではありません 記者の方
だが幽霊など存在しない どこにも
他は知らない
でも このオペラ座にはいるのよ
実際に見ましたから このボックス席で
ここで？
だから修復してるのよ この部屋は呪われている
どんな姿をしている？
勇気がなくて しっかり見たことがないの
現れると ものすごく寒くなる 冷気よ
ほう
彼は地下が好きなの 暗黒の世界が
彼はこの劇場が建つ前からある 地下墓地に住んでいる
このオペラ座は地下が４階もあって
そこには別の世界が 川や湖まであるとのこと
急に寒くなってきた
行きましょう
幽霊なんか怖くないぜ
ベルサイユのコミューンで戦った男だ
見つからなかったのは確か？
大丈夫だ 頭の後にも目があるわけじゃない
ヒョウのようについていった
彼の隠れ家は 地下墓地のずっと奥だった
迷路のような廊下をついていくと 暗い小道と洞窟に続いていた
思いついて良かった
なにを思いついたの？
目印を残しておいた だから迷わずに戻ってこれたんだ
どうして後をつけたの？
そこには宝物がある 大金だ
宝物 大金？ 本当にそう思う？
それ以外に隠れている理由がない
考えてみろ
目印があればいつでも戻れる 簡単ね
宝がそこで待っている
大金持ちになれる -そのとおり
王族のような暮らしができる
あのいつも絵を描いているのは誰だ
画家のエドガー・ドガです
踊り子を描くのが好きなんです
甘いものをあげるのが 好きな人もいますが
チョコレートは好きかい？
午後はどこで話す？
こんにちは
あなたに怒ってますの シャンニー様
なにをしてしまったのでしょう？
わかっているはず
わかりません
間違いと言えば あなたに出会ったこと
どのようにあなたへの想いを 伝えればいいのか
あなたのくださった花は ムダになりました
バラは嫌いなんです
そうでしたか
私は普通の花が好きなんです
それはそれとして
手紙のなかのあなたの言葉
説明が難しいんですけど
私の人生で初めて
私のことを理解してくれる人が いることを知りました
まるで無くした友達が 私をまた見つけてくれたような
あなたの友達になりたい
よろしいでしょうか？
ラウル
兄になってください いないんです
目印だ
もし見つかったら？
心臓をえぐり出してやる
どうやって宝物を運ぶ？
スカートの中に
どうした？ -後ろは歩きたくない
じゃあ先に行け
幽霊はどんな格好をしているの？
幽霊じゃないと思う -違うの
幽霊なら白い布をかぶって 目のところに穴があいているだろ
黒い服を着て 皮のケープを羽織っている
皮のケープ？紳士みたい
それなら怖くないわ -そういうことだ
お前は私の宝を盗みに来た
違います
あのポレットという女に そそのかされて
尊敬しています 幽霊様 -私は幽霊ではない
ネズミだ -失礼しました
動物は大好きです
どこにいるの
どこにいるの？
ブーケさん 子供を怖がらせるのは止めてください！
教育していたんだ -なにを？
幽霊がいることを教えていた
くだらないことを
飲み過ぎです
１年ほど前に グスタフと二人の同僚が
忽然と姿を消した
地下墓地の奥に行ったのよ
そこは幽霊の世界
そこに行った者は だれも戻ってこない
彼はこのあたりを歩き回っている
この前の晩 オペラ座で 彼を見た
大道具のかげに隠れ
ステージの上でクモのように ぶらさがっていた
そこでなにをしていたの
クリスティーヌの歌をきいていた
みなもう帰っていて だれもいなかった
彼女はひとりステージで ナイチンゲールのように歌っていた
覚えていますよね？
覚えてます
それは素晴らしかった
カルロッタの騒々しい 牛のような声とは違っていた
ポリニー君 今は君が支配人だ
これからどうしようと 考えているのかね
私の望みは この美しい劇場を あなたと同じようにうまく経営することです
私には君らのたくらみを 防ぐことができず
引退の半年も前に 職を追われた
入れ！
プーデュー 君の共犯者
ごきげんはいかがかね -悪党め
共和国の兄弟同士 シャンペンを飲もう
君たちに贈り物を残してやった
なんですか？
幽霊だ
オペラ座の怪人
死にかけている
マラリアの発作だ
すぐに回復する
なにか幽霊のことを話していたが
幽霊？ -よくわからない
ノドの炎症です
真っ赤に腫れている
こんなに急に悪化するのは 見たことがない
10分前までは なんともなかったのに
公演は中止だ
どうでしょう 代役を使ったら？
この役をよく知っています -誰かね？
クリスティーヌ・ダーエ
感情が高ぶりすぎたようだ
かわいそうに まだ若いから
グノー先生の要求が プレッシャーに
吸い込んで
もっと深く
外へ出ろ 彼女を休ませる
みんな出て行ってくれ！ 私は医者だぞ！
大したことはない ゆっくり休みなさい
眠るといい
また明日来る
悪寒がする
心配いらない
おかしくなりそうだ
クリスティーヌのこと？ なんの話だ
噂になっているぞ
私の弟 ラウルが クリスティーヌに恋していると
恋していると？
ばかげている
そんな笑い方では すぐに嘘だとばれる
ただの友達ですよ
彼女と楽しめばいい 魅力的な女性だ
その顔はどうした？
これからお前を 秘密のクラブへ連れて行く
疲れた精神に活気がよみがえる
私の弟だ
”サタンの詩 ああ 美しくも賢き天使よ”
”神は欺いた 不幸に憐れみを”
”甘きリンゴの果肉よ モミを浸す緑の水”
”水は身体を通り抜け”
”流浪の王子 我々の間違い”
”次の創始者いでよ”
ランボーこそ最高の詩人だ
ボードレールにまさる詩人はいない
ランボー -ボードレール
クリスティーヌか？
いいえ 私はローズ
ローズ ビロードの唇
サタンめ！出て行け！
私の前から立ち去れ！
おちつけ！ -地獄へうせろ！
かわいいね
いいものをあげるよ
スイスのチョコレートだよ
食べてごらん
ほら
食べて
近づかないで！
まて
まちなさい
どこにいる？
まちなさい
怖がらなくても大丈夫だよ
どこだい？私の天使
どこにいる？
悪い大オオカミだよ
チョコレートをあげるだけだよ
なにもしないよ 約束する
ほら見つけた
どこにいる？
とてもかわいいよ
なかよくしてくれ
お願いだ
なかよくしよう
帰りなさい
どこへ行っていたの？
幽霊がプーデューさんを食べたわ
なるほど
ウソはやめなさい -本当よ 私見たの
頭も撫でたわ
とても悪い子だ ウソをつくとは
38匹めだ
この機械で３倍も効率があがるぞ
復讐だ！ 洞窟の汚らしい動物を全滅させてやる
バラバラにして引き裂いてやる
こんなにお早いとは
隠さなくてもいいわ 知ってるもの
オランダのタバコがあるわ
ありがとうございます
コーヒーとロールパンをお願い
かしこまりました バターとジャムと
それからハチミツもお願い
お願いね
恋愛のことなどなにもしらないのに
ふたりに恋をしてしまった
クリスティーヌ 私のところへ
おいで クリスティーヌ
歌ってくれ クリスティーヌ
私のために
どこから来たの？
生まれてまもなく川に捨てられた
闇の生き物に育てられた
今では友達であり兄弟だ
だから私には二つの性質がある
この地下世界が故郷なのだ
メデューサがいつでも君をここに導く
だれも知りませんわ 数時間前にいなくなりました
心配はいりません
でかけられたのです
どこへ？
歌のレッスンかしら
歌のレッスン？そう思うのか？
愛すると心配もまた大きい そうですね 男爵様
私が探していたと伝えてくれ
伝えておきますわ
今夜 君はカルロッタの代わりに歌う
華やかな舞台にみな驚くだろう
重力の法則により
素晴らしい舞台になる
ここにいなさい
すぐ戻る
ここにはいたくないわ
一緒にいくわ -言うとおりにしなさい
ここで待て！ -ついて行く！
ここにいたくない！
行かないで！ここにいたくない！
嫌いよ！この場所も！
素晴らしいニュースがあります 驚くべきニュースですよ
カルロッタ 今日は満席です
全部売り切れました
信じられない -いいえ 当然のことよ
誰が歌うの？カルロッタよ！
その通り あなたが歌います
ポリニーさん考えてくれました？ 来年の契約のこと
ええ これです
イタリア語の契約書も？ -用意して
マーク 衣装をとってきて いそいで
ロミオとジュリエットは歌うな
もし逆らえば罰する わかったか 太った雌牛
よくもそんな口がきけたものね！ おかしいんじゃないの？
なにも言っていませんが -フランス式の冗談のつもり？
太った雌牛なんて よくも言ったわね！
契約は考え直すわ 出て行って！
カルロッタ 助けて！ 早く！
マーク？
今夜は歌うな この大きな胸が大切なら
なにがあったの？ -なにも
なんでもないわ ママ
契約のことでもめたの？
私はカルロッタよ ジュリエットを歌う なにがあっても
これをどう思う？ -なんです？
今夜 カルロッタの指揮をするな さもないと恐ろしいことになる
単なる冗談でしょう
支配人のオフィスはどこだ？
10人が死んで 他にけが人多数 重傷も
匿名の脅迫状を受け取っている グノー宛だ
深刻に受け取っていなかった
前任者の話だが このオペラ座は呪われていると
彼女は？
理由もなしに いなくなるわけがない
なにか知っているだろう -知りませんわ
誰なら知っている？ -知りません
あなたよりも彼女を愛している人なら 知っているかも
わかったわ ついてきて
役は君のものだ -いらない
君が歌うんだ -欲しくないわ
何人が犠牲になったの？ -君はジュリエットを歌い 私はそばにいる
あなたが嫌い
憎しみと愛は同じものだ
私との生活に慣れるのだ
どちらがいい？愚かなラウルか？ 君はそれでは満足できない
そうだとも
愛しい人
二度と姿を消さないで -二度と消させないで
こっちだ
どうやってこの道を見つけたの？ -君の侍女が鏡の裏に見つけた
行きましょう 彼に見つからないように -誰のことだ？
わからない
あなたは私の光
でも私のなかには深い闇があって 純粋じゃない
純粋な人などいない よく聞いて
だれでも心に闇を持っている
怖れることはない
それが人間だ
信じて
空が見たい
一緒に来て
クリスティーヌ それは誰なんだ？
実在するのか？ それとも魂の闇の者か？
両方
彼の望みは私の望み
彼が想い 私が行動する
助けて欲しいの 自分だけでは負けてしまう
我々の愛が力になる
我々の愛が彼をはねつける
愛が強ければ強いほど 彼の力は弱まり
やがて無力になる 信じるんだ
私を離さないと約束して
約束する
私のナイチンゲール！ここにいますわ
どこにいたんです？心配しました
話はあとで 来てください 急いで！
グノー先生が呼んでいます 今晩のリハーサルをしないと
気の毒にカルロッタ -なにがあったの？
話せば半年もかかるほど長い話です
ラウル -約束する
あんただ
あんたを知っているぞ
クリスティーヌ・ダーエだ 清純な顔をしているが
幽霊の女だ！
オレは見たぞ 地下墓地で幽霊に抱かれていた
殺人者の腕で
あそこだ！幽霊め！
捕まえろ！
どいてくれ！
なにがあった？ 幽霊だそうです
大変なことが起きた 歌手がさらわれた
なんとかしなければ
君は私のものだ
私のもの
闇の世界で共に生きよう 死が二人を分かち合うまで
許して
ごめんなさい
許して
こい！こっちだ！
逃がすな！
みんな離れるな！
見つけ出せ！
こっちに行ったぞ
なんてことだ
もう大丈夫だ
クリスティーヌ 休んでいる暇はない
もうすぐだ
男爵が銃を
彼女から離れろ
もちろんだ
クリスティーヌ
命は続いていく
ここにはいられない 奴らは君を殺すだろう
こっちだ！
彼女を助けてやってくれ
急いで！行くんだ！
ラウル この船で逃げろ
クリスティーヌ 気をつけて
座って
こっちだ！
探せ！
座って
川の流れに乗っていけ
漕ぐんだ！速く！
私の世界は終わった！ 私も！
光の世界へ！光の世界へ！
いたぞ！
あの二人も捕まえろ！
逃がすな！
化け物め！
愛しい人！
私から離れないで！